[方] A4纸去边度买嘅？

[中] A4纸到哪里买？

[方] 你系边度买到呢件衫架？

[中] 你在哪里买到这件衣服的。

[英] Where did you buy the clothes?

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 乜说话！你地可以离，我高兴都离唔切！

[中] 哪里的话！你们能来，我高兴还来不及呢！

[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 请等一阵，我睇下范小姐可唔可以见你。

[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 对唔住，睇离距宜家唔可以见你。

[中] 很抱歉，她现在恐怕不能见你。

[英] I'm so sorry, I am afraid she can't meet you now.

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 我只需要几分钟，可唔可以安排一下啊？

[中] 我只需要几分钟，能安排一下吗？

[英] I only need a few minutes, could you arrange it?

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 你可唔可以介绍一下你地嘅价格啊？

[中] 您介绍一下贵方的价格，可以吗？